“Molto e molto poco”: o renascer de Livorno no romance de estreia de Patrizia Villa

Em um romance que se lê como um filme em película antiga, Molto e molto poco marca o notável início na ficção de Patrizia Villa. Publicado pela Giuseppe de Nicola Editore, o livro devolve à cena uma Livorno que renasce das ruínas do pós-guerra, numa narrativa coral que transforma ruas, cheiros e vozes em personagens por si só.

A trama acompanha um jovem dividido entre a vida que o sufoca e o sonho distante da América, mas é o conjunto — uma cidade inteira — que dita o ritmo. Patrizia, que por muitos anos atuou como sindicalista na CGIL (setor de Escola, Universidade e Pesquisa), imprime à narrativa a precisão de quem conhece bem o tecido social: cada personagem, mesmo quando aparece por poucas páginas, permanece vívido. É uma escrita que projeta imagens nítidas diante dos olhos, como cenas cuidadosamente enquadradas por uma lente que busca tanto a homenagem quanto a crítica.

Os temas caros à autora emergem com clareza: a força das mulheres, a memória histórica e a alma salmastra que permeia as palavras. Não se trata apenas de contar um episódio de reconstrução urbanística, mas de ler o roteiro oculto da sociedade — as contradições do amor paternal, a tensão entre memória e esquecimento, e o modo como a guerra se traduz em hábitos, sabores e gestos.

No pano de fundo, uma Livorno autêntica: personagens rudes e diretos, ruelas que conhecem todas as histórias, o sal e os sabores do mar que invadem a narrativa. A partir de episódios históricos e lembranças bélicas, o romance escava a dificuldade de uma época e os desejos mais secretos das suas gentes, compondo uma polifonia capaz de traduzir o eco cultural de um tempo que ainda reverbera.

Patrizia Villa, natural de Livorno, além deste romance de estreia, publicou duas coletâneas de poesia pela Persephone Edizioni: Punctum (2023) e Un palloncino al polso (2024). Sua experiência como sindicalista confere ao texto um olhar atento às condições de vida e ao tecido comunitário — uma lente que transforma o martelo da história em pequenos atos cotidianos.

O portal Il Fatto Quotidiano publicou um trecho do romance. A seguir, uma tradução livre do excerto divulgado, que funciona como uma janela para o tom íntimo e comovente do livro:

Trecho (tradução)

Voltei a vê‑lo pendurado em seu quarto quando o visitei numa fase em que estava mal. Os olhos cediam ao escuro e sua resignação me doía. No fundo, eu lhe tinha um pouco de afeto: era o único que ia ver minha mãe e a ajudava quando precisava. Anita não pedia, ele adivinhava.

Perto da cama, no garaje, havia um baú coberto por um lençol que Ernesto me indicou, dizendo que nunca o abrira. Era de Anita. Entregou‑me a chave segurando‑a num laço vermelho de tecido preso ao anel oval. Ele estava curioso enquanto eu abria: agachei e enfiei a chave. Ele, atrás de mim, com as mãos nos joelhos, esforçava o olhar fraco, com uma expressão curiosa e amorosa que reconheci imediatamente. Usava esse olhar quando eu e Paola lhe mostrávamos nossos desenhos. Uma vez o desenhei com seus óculos grossos, que pareciam fundos de copo, e um coração ao lado. Não tenho certeza; talvez tenha visto uma lágrima.

Levantei a pesada tampa: dentro, roupas e lençóis bordados. Ernesto engoliu uma lágrima. Peças brancas bem dobradas nas guardas. Não abri tudo; guardei um momento íntimo para Paola. Peguei de Ernesto a cama, os três pés e o baú, que Sandro os carregou escada abaixo e depois no elevador.

O trecho revela o modo como pequenos objetos — um baú, uma chave, um lenço — funcionam como vasos de memória, e como a cidade e suas pessoas guardam, silenciosamente, as camadas do passado. É a semiótica do viral da lembrança: uma cena que espelha o tempo e o transforma.

Molto e molto poco não é apenas um romance de época; é um exame sensível do que resta depois do estrondo histórico: laços, perdas, a tenacidade feminina e a recusa em deixar as memórias se tornarem pó. Patrizia Villa assina um livro que combina a sobriedade do testemunho com a elegância da ficção — um reframe da realidade que pede ao leitor atenção e afeto.