IA aprende dialetos (napoletano, siciliano e romanesco) para evitar erros médicos

Com o suporte da Microsoft, o projeto PARLA CHIARO da Universidade Federico II foi selecionado entre os 16 vencedores europeus da LINGUA Open Call do AI for Good Lab. A iniciativa busca reduzir o gap linguístico e fortalecer a soberania digital na Europa, reunindo bases de dados vocais e textuais de alta qualidade para integrar corretamente as variações regionais no futuro da inteligência artificial.

A necessidade de um sistema capaz de compreender os dialetos decorre tanto de evidências estatísticas quanto clínicas: segundo o ISTAT, cerca de 42% da população italiana usa o dialeto em contextos relacionais. Essa variabilidade é especialmente pronunciada na relação médico-paciente — entre idosos e em áreas rurais — onde expressões locais podem carregar significados clínicos decisivos. Modelos linguísticos treinados sobretudo no italiano formal tendem a produzir erros ou alucinações interpretativas que comprometem a confiabilidade da telemedicina e da documentação clínica automatizada.

O projeto concentrará inicialmente esforços no napoletano, siciliano e romanesco. A colaboração integra engenheiros do DIETI, linguistas e especialistas clínicos para desenvolver um Dialect-Aware Warning System. Este sistema funcionará como uma camada de vigilância linguística: identificará expressões dialetais ambíguas, sugerirá pedidos de esclarecimento ou acionará traduções semiautomáticas para reduzir mal-entendidos diagnósticos. Em termos de arquitetura, tratam-se de camadas de inteligência que operam sobre o fluxo de dados clínicos, como filtros no sistema nervoso das cidades digitais.

'PARLA CHIARO nasce para enfrentar um risco concreto e muitas vezes invisível: a exclusão dos falantes de dialetos dos benefícios de uma IA segura e confiável, especialmente na saúde', explica Vincenzo Moscato, responsável científico do projeto. A proposta não só visa evitar danos diretos à saúde por interpretações erradas, mas também a integrar os alicerces digitais da assistência médica com a diversidade linguística real do território.

Além das aplicações clínicas, as tecnologias desenvolvidas poderão suportar a administração pública e os centros de atendimento ao público (URP) em áreas de forte prevalência dialetal. O apoio da Microsoft, em cooperação com o projeto APERTUS e em consulta com o Conselho da Europa, garante acesso a fundos e competências tecnológicas avançadas. Irene Sardellitti, National Technology Officer da Microsoft Itália, observa que o objetivo é assegurar que 'o rico património linguístico e cultural europeu seja plenamente representado na próxima geração de modelos de AI'.

Do ponto de vista de infraestrutura digital, PARLA CHIARO é uma intervenção estratégica: atua sobre os pontos de fricção do sistema, reforçando a interoperabilidade entre camadas linguísticas e clínicas e evitando que a heterogeneidade cultural se torne um ponto de falha no serviço. Em resumo, trata-se de traduzir o invisível — os dialetos — em sinais compreensíveis para as máquinas, preservando a segurança e a equidade no acesso aos serviços essenciais.