No Netflix, 'Non abbiam bisogno di parole' traz primeira voz italiana surda ao cinema

Existem filmes que contam uma história e filmes que devolvem uma identidade. Em 3 de abril, chega à Netflix Non abbiam bisogno di parole, o primeiro longa italiano dedicado ao universo das pessoas surdas interpretadas por atores que realmente vivenciam essa condição. Trata‑se do remake de La famille Bélier — por sua vez ligado ao filme norte‑americano premiado com o Oscar Coda —, dirigido por Luca Ribuoli, que optou por uma escolha de elenco e linguagem que busca autenticidade.

Ao contrário de versões anteriores, em que atores ouvintes simulavam o uso da língua de sinais, o filme italiano aposta em intérpretes surdos como Antonio Iorillo, Emilio e Carola Insolera, entregando uma representação íntima e tecnicamente verdadeira das sutilezas comunicativas do mundo surdo. Para Emilio e Carola, construir os papeis não foi um exercício de imaginação: é a realidade cotidiana. O objetivo declarado foi a fidelidade — um reframe da narrativa que evita estereótipos e devolve agência às personagens.

O projeto, produzido por Our Films (grupo Mediawan) e PiperFilm em parceria com Circle One, surge como um sinal de que a indústria italiana quer elevar o padrão na representação midiática: pessoas historicamente subrepresentadas no centro da narrativa, com desejos, falhas e complexidade. Ribuoli lembra que a presença de intérpretes surdos na tela é apenas um passo; há um gap estrutural que precisa ser preenchido por toda a cadeia produtiva.

Outra estreia importante é a da cantora e vencedora do programa Amici 23, Sarah Toscano, em seu primeiro papel como atriz. Ela interpreta Eletta, uma jovem de 16 anos que é a única ouvinte de sua família e atua como ponte — e intérprete — entre a casa e o mundo externo. Protetora e inicialmente reservada, Eletta descobre na voz um território até então proibido: o canto. Impulsionada pela professora Giuliana (vivida por Serena Rossi), a adolescente enfrenta o dilema clássico do coming‑of‑age: permanecer enraizada às responsabilidades familiares na fazenda ou seguir um chamado pessoal para estudar música em Turim.

Além da narrativa individual, o filme funciona como espelho do nosso tempo: questiona como lidamos com a diferença e aponta a Língua de Sinais Italiana (LIS) como ferramenta política para inclusão. Para muitos dos intérpretes, o primeiro passo real rumo à integração seria que a sociedade aprendesse a LIS — uma sugestão que, se amplificada por uma plataforma global como a Netflix, tem potencial de eco cultural.

Non abbiam bisogno di parole não é apenas um remake fiel às emoções de La famille Bélier; é uma reelaboração ética e estética. Ao escolher artistas surdos para dar corpo e gestualidade às personagens, o filme propõe um novo roteiro oculto da representação: aquele em que comunidade e indústria escrevem juntas a próxima cena do cinema europeu. É um convite a escutar com os olhos e a ver com a sensibilidade de quem entende que a linguagem é também memória e identidade.