Goethe: tradução perdida de Ifigênia por Alessandro Poerio encontrada após 200 anos
Tradução perdida de 'Ifigênia' por Alessandro Poerio é encontrada na biblioteca de Goethe em Weimar; manuscrito será exibido em Roma em dezembro.
Chiara Lombardi 
RESUMO ✦
Sem tempo? A Lili IA resume para você
Goethe: tradução perdida de Ifigênia por Alessandro Poerio encontrada após 200 anos
Por Chiara Lombardi — Em uma descoberta que reescreve sutilezas da circulação cultural entre Itália e Alemanha no período do Classicismo de Weimar, uma tradução até então julgada perdida de Ifigênia reapareceu nos arquivos pessoais de Goethe. A investigação, conduzida pela historiadora de arte italiana Francesca Fabbri e divulgada pela Klassik Stiftung Weimar, identifica o manuscrito anônimo conservado na Biblioteca da Duchessa Anna Amalia como a tradução feita pelo poeta napolitano Alessandro Poerio (1802–1848).
Guia Itália +Gestão de Incidentes e Vazamentos de Dados / LGPD/GDPR e Legislação de Privacidade
LGPD/GDPR e Legislação de Privacidade Consultoria jurídica especializada em proteção de dados pessoais e privacidade, destinada a empresas, profissionais e pessoas …
O documento, catalogado online com a assinatura "Ruppert 1852", traz no título a indicação "Ifigenia in Tauride: Tragedia di Göthe recata in Italiano" e pôde ser datado por uma filigrana a cerca de 1825. Embora o exemplar viesse da biblioteca privada de Goethe e fosse conhecido por conservadores, gerações de estudiosos — entre eles o biógrafo de Poerio, Benedetto Croce — consideravam a tradução perdida há quase dois séculos. Agora, com a atribuição definitiva de Fabbri, o manuscrito volta a iluminar a rede de trocas intelectuais que atravessou a Europa central e o sul no início do século XIX.
Poerio viveu em Weimar entre 1825 e 1826, participou do círculo de Ottilie von Goethe e presenteou Goethe pessoalmente com duas versões em italiano de textos do poeta alemão: a ballata Die Braut von Korinth (La sposa di Corinto) e a tragédia Ifigenia in Tauride. Enquanto La sposa di Corinto viria a ser publicada anos depois na revista Chaos, a tradução de Ifigênia permaneceu fugidia até agora.
A pista decisiva para identificar o exemplar de Weimar remonta ao trabalho de Reinhold Köhler, bibliotecário da Biblioteca Grande Ducal a partir de 1856 e seu diretor desde 1881. Köhler, graças à amizade com o sobrinho de Poerio, Vittorio Imbriani, já havia publicado em 1882 um estudo crucial sobre a temporada de Poerio em Weimar e seu relacionamento com Goethe. Fabbri retomou esse fio documental e, com leitura atenta de caligrafias, filigranas e proveniências, pôde finalmente atribuir o manuscrito ao poeta napolitano.
Paralelamente, Fabbri localizou o manuscrito autógrafo de La sposa di Corinto entre os papéis de Ottilie von Goethe na Newberry Library, em Chicago, o que significa que as duas traduções doadas por Poerio a Goethe podem, pela primeira vez, ser documentadas e estudadas em conjunto.
O achado não é apenas um acréscimo a inventários; é um espelho que reflete o roteiro oculto das afinidades culturais entre Itália e Alemanha — uma semiótica do encontro intelectual onde o gesto de traduzir aparece como ato de reconhecimento e diálogo. Em dezembro, o manuscrito será exibido em Roma, e um programa de iniciativas acadêmicas já está sendo organizado por instituições italianas, incluindo a Universidade de Tor Vergata, a Casa de Goethe e o Istituto Italiano di Studi Germanici.
Mais do que recuperar material bibliográfico, a descoberta convida a repensar os circuitos afetivos e simbólicos que fizeram de Weimar um cenário de transformação cultural. A tradução de Ifigênia por Alessandro Poerio ressurge assim como um fragmento do roteiro europeu do século XIX — uma cena reencontrada que nos permite ler, com outra luz, as reverberações históricas que ainda habitam o presente.
Guia Itália +Tour Exclusivo pelas Dolomitas
Descubra a Beleza das Dolomitas com Exclusividade Viva uma experiência inesquecível pelas majestosas Dolomitas com um serviço de passeio privado pensado para quem b…
